拔

• 병음: bá
• 한자 분석: 拔 = 扌(hand) + 犮 (phonetic)

뜻

뽑다, 빼내다, 뿌리째 뽑다. 힘을 주어 무언가를 잡아당겨 빼는 것.

이(拔牙), 잡초(拔草), 코르크(拔塞子), 플러그처럼 박혀 있거나 끼워진 것을 뽑을 때 쓴다. 拔尖(두각을 나타내다, 최고가 되다) 같은 비유적 표현에도 쓰인다.

예문

1. 医生说我这颗智齿必须拔掉，否则会影响其他牙齿。 의사 선생님이 이 사랑니는 뽑아야 한다고 하셨어요, 안 그러면 다른 이에 영향을 준대요.
2. 春天到了，我们一起去田里拔萝卜吧。 봄이 왔으니 같이 밭에 가서 무 뽑자.
3. 他一用力就把钉子从墙上拔了出来。 그가 힘을 주니까 못이 벽에서 쏙 빠졌다.

사용 가이드

맥락: everyday, medical, gardening

어조: neutral

올바른 표현

• 저 내일 이 뽑으러 가요. (I'm going to have a tooth pulled tomorrow.)
• 이 잡초들 다 뽑아 버려. (Pull out all these weeds.)

피해야 할 표현

• 拔出来水龙头'라고 하면 안 됨 — 수도꼭지는 关(잠그다)을 써야 하고, 拔은 박힌 것에 쓴다 (Don't say '拔出来水龙头' for faucets — use 关 for turning off; 拔 is for embedded objects)

기원과 역사

Pictophonetic character with 扌(hand radical) indicating action performed by hand, and 犮 as phonetic component.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal