拔

• Pinyin: bá
• Desglose de hanzi: 拔 = 扌(hand) + 犮 (phonetic)

Significado

Arrancar; extraer; sacar de raíz. Quitar algo tirando de ello con fuerza.

Se usa para arrancar objetos que están incrustados o atascados, como dientes (拔牙), hierbas (拔草), corchos (拔塞子) o enchufes. También se usa figuradamente en expresiones como 拔尖 (destacar, ser de lo mejor).

Ejemplos

1. 医生说我这颗智齿必须拔掉，否则会影响其他牙齿。 El médico dijo que hay que sacarme esta muela del juicio o afectará a los otros dientes.
2. 春天到了，我们一起去田里拔萝卜吧。 Ha llegado la primavera, vamos juntos al campo a arrancar rábanos.
3. 他一用力就把钉子从墙上拔了出来。 Hizo fuerza y sacó el clavo de la pared de un tirón.

Guía de uso

Contexto: everyday, medical, gardening

Tono: neutral

Correcto

• Mañana me van a sacar una muela.
• Arranca todas estas malas hierbas.

Incorrecto

• No digas '拔出来水龙头' para los grifos — usa 关 para cerrar; 拔 es para objetos incrustados.

Origen e historia

Pictophonetic character with 扌(hand radical) indicating action performed by hand, and 犮 as phonetic component.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal