拔

• ピンイン: bá
• 漢字の分解: 拔 = 扌(hand) + 犮 (phonetic)

意味

抜く、引き抜く、根こそぎにする。力を入れて何かを引き抜くこと。

埋め込まれたり刺さったりしているものを引き抜くときに使う。歯（拔牙）、雑草（拔草）、コルク（拔塞子）、プラグなど。また、拔尖（抜きん出る、トップクラス）のような比喩的な表現もある。

例文

1. 医生说我这颗智齿必须拔掉，否则会影响其他牙齿。 医者はこの親知らずを抜かないと他の歯に影響が出ると言った。
2. 春天到了，我们一起去田里拔萝卜吧。 春が来たから、一緒に畑に大根を抜きに行こう。
3. 他一用力就把钉子从墙上拔了出来。 彼が力を入れると、釘が壁からすぐに抜けた。

使い方ガイド

場面: everyday, medical, gardening

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日歯を抜きに行く。
• この雑草を全部抜いて。

避ける言い方

• 蛇口に対して「拔出来水龙头」とは言わない。蛇口を閉めるには「关」を使う。「拔」は埋め込まれたものに使う

起源と歴史

Pictophonetic character with 扌(hand radical) indicating action performed by hand, and 犮 as phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal