针

• 병음: zhēn
• 한자 분석: 针 = 钅(金) (metal) + 十 (ten, phonetic simplification), a metal needle

뜻

바늘; 핀. 바느질, 의료 주사, 침술에 쓰이는 얇고 뾰족한 도구.

바늘 모양의 모든 물체를 가리킨다: 바느질 바늘 (缝衣针), 주사 바늘 (注射针), 침 (针灸的针). 주사를 세는 양사로도 쓰인다 (打一针은 주사 한 대 맞다). 针线은 바늘과 실이다.

예문

1. 她用针线把破了的衬衫认真缝好了。 그녀가 바늘과 실로 찢어진 셔츠를 꼼꼼히 꿰맸다.
2. 医生说他需要打一针消炎药，减轻感染症状。 의사가 염증을 줄이기 위해 소염제 주사 한 대를 맞아야 한다고 했다.
3. 找了半天，终于在地毯上找到了那根细小的针。 한참을 찾다가 카펫 위에서 그 가는 바늘을 드디어 찾았다.

사용 가이드

맥락: medical, craft, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 아이가 주사 맞는 걸 무서워해서 긴장하고 있어. (The child is scared of injections, so he is very nervous.)
• 이 옷을 꿰매려면 가는 바늘이 필요해. (You need a fine needle to sew this garment.)

피해야 할 표현

• 바늘 모양이 아닌 가늘고 긴 물체에 '针'을 쓰지 마라. (针은 뾰족한 끝이 있는 바늘이나 핀을 특정하여 가리킨다.)

기원과 역사

An ancient character combining 金 (metal) with a phonetic component. The metal radical indicates it is made of metal; the overall character has depicted a metal pin or needle since antiquity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal