针

• Pinyin: zhēn
• Desglose de hanzi: 针 = 钅(金) (metal) + 十 (ten, phonetic simplification), a metal needle

Significado

Aguja; alfiler. Instrumento fino y puntiagudo que se usa para coser, inyecciones médicas o acupuntura.

Hace referencia a cualquier objeto parecido a una aguja: una aguja de coser (缝衣针), una aguja hipodérmica (注射针) o una aguja de acupuntura (针灸的针). También se usa como palabra de medida para inyecciones (打一针 significa poner/recibir una inyección). 针线 significa aguja e hilo.

Ejemplos

1. 她用针线把破了的衬衫认真缝好了。 Con mucho cuidado, cosió con aguja e hilo la camisa que se había roto.
2. 医生说他需要打一针消炎药，减轻感染症状。 El médico dijo que necesitaba una inyección de antibióticos para reducir los síntomas de la infección.
3. 找了半天，终于在地毯上找到了那根细小的针。 Después de buscar un buen rato, por fin encontró la diminuta aguja en la alfombra.

Guía de uso

Contexto: medical, craft, everyday

Tono: neutral

Correcto

• El niño tiene miedo de las inyecciones y está muy nervioso.
• Para coser esta prenda hace falta una aguja fina.

Incorrecto

• No uses 针 de forma imprecisa para describir cualquier objeto fino o afilado: se refiere específicamente a una aguja o alfiler con punta.

Origen e historia

An ancient character combining 金 (metal) with a phonetic component. The metal radical indicates it is made of metal; the overall character has depicted a metal pin or needle since antiquity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal