针

• ピンイン: zhēn
• 漢字の分解: 针 = 钅(金) (metal) + 十 (ten, phonetic simplification), a metal needle

意味

針；ピン。縫い物、医療注射、または鍼灸に使われる細くて尖った器具。

あらゆる針状のものを指す：縫い針（缝衣针）、注射針（注射针）、鍼灸の針（针灸的针）。注射の量詞としても使われる（打一针は注射を1本打つことを意味する）。针线は針と糸を指す。

例文

1. 她用针线把破了的衬衫认真缝好了。 彼女は針と糸を使って、破れたシャツを丁寧に縫い直した。
2. 医生说他需要打一针消炎药，减轻感染症状。 医師は感染症状を和らげるために抗炎症薬の注射を1本打つ必要があると言った。
3. 找了半天，终于在地毯上找到了那根细小的针。 ずいぶん探して、やっとカーペットの上にあった細い針を見つけた。

使い方ガイド

場面: medical, craft, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• その子は注射が怖いので、とても緊張している。
• この服を縫うには細い針が必要だ。

避ける言い方

• 針状でない細長いものに「针」を使わないこと——针は尖った先端を持つ針やピンを特定して指す言葉

起源と歴史

An ancient character combining 金 (metal) with a phonetic component. The metal radical indicates it is made of metal; the overall character has depicted a metal pin or needle since antiquity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal