阵

• 병음: zhèn
• 한자 분석: 阵 = 阜 (mound/hill radical) + 车 (cart/chariot), originally a military formation arranged on terrain

뜻

한 바탕; 한 차례. 주로 바람, 비, 통증, 웃음, 박수 등이 한차례 일어나는 것을 세는 양사. 전투 대형이나 일정 기간을 의미하기도 한다.

양사로서 阵는 물결이나 파도처럼 한꺼번에 몰아치는 것들을 셀 때 쓴다. 一阵风(한 차례 바람), 一阵掌声(한 차례 박수), 一阵疼痛(한 차례 통증). 군사 대형을 뜻하는 명사(阵地 = 진지/전선)로도 쓰이고, 한 차례 활동이 지속되는 시간을 의미하기도 한다.

예문

1. 演讲结束后，台下响起了一阵热烈的掌声。 연설이 끝나자 객석에서 뜨거운 박수가 한바탕 터져 나왔다.
2. 刚才突然刮来一阵大风，把桌上的文件吹散了。 방금 갑자기 강풍이 한차례 불어와 책상 위의 서류들을 날려버렸다.
3. 他突然感到一阵头晕，不得不坐下来休息。 그는 갑자기 한차례 어지러움을 느껴 앉아서 쉬어야 했다.

사용 가이드

맥락: everyday, description, weather

어조: neutral

올바른 표현

• 밖에 갑자기 한바탕 폭우가 쏟아졌다.
• 그 소식을 듣자 그녀는 한참 웃음을 참지 못했다.

피해야 할 표현

• 셀 수 있는 구체적인 물건을 세는 데 阵를 쓰지 말 것. 바람, 소리, 감각처럼 한꺼번에 몰아치는 현상에만 사용한다.

기원과 역사

Originally depicted military formations arranged in rows (陈列). The character 阵 combines 阜 (mound/hill, suggesting terrain) with 车 (cart/chariot), evoking troops arranged in battle order. The measure-word usage developed from the idea of waves of troops advancing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal