折

• 병음: zhé
• 한자 분석: 折 = 扌 (hand) + 斤 (axe), to chop or break by force

뜻

접다; 구부리다; 꺾다. 사업 맥락에서는 할인을 뜻하기도 한다 (예: 打折).

일상적으로 折는 打折(할인하다), 折叠(접다)에 가장 자주 쓰인다. 단독 동사로 쓰일 때는 꺾거나 구부려 부러뜨리는 것을 의미한다. 양사 의미(접힌 부분, 주름)는 HSK 4 수준에서는 덜 일반적이다. 접다는 의미인지 할인을 의미하는지는 문맥으로 파악한다.

예문

1. 这家店正在打折促销，所有商品八折出售。 이 가게는 할인 행사 중으로 모든 상품을 20% 할인해서 팔고 있다.
2. 他不小心把铅笔折成了两段。 그는 실수로 연필을 두 토막으로 부러뜨렸다.
3. 她把信纸整齐地折成三折，装进了信封。 그녀는 편지지를 세 번 깔끔하게 접어 봉투에 넣었다.

사용 가이드

맥락: shopping, everyday, physical actions

어조: neutral

올바른 표현

• 저 재킷 지금 할인 중이야. 원래 가격보다 300위안이나 싸.
• 이 종이 반으로 접어봐.

피해야 할 표현

• 할인을 나타낼 때 折만 단독으로 쓰지 말 것. 항상 打折라고 하거나 八折(원가의 80%)처럼 구체적인 할인율을 명시해야 한다.

기원과 역사

An ancient character depicting a hand breaking a branch. The core meaning is to bend or snap something; the discount sense derives from the idea of reducing (folding down) a price.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal