折

• Pinyin: zhé
• Desglose de hanzi: 折 = 扌 (hand) + 斤 (axe), to chop or break by force

Significado

Doblar; plegar; quebrar al doblar. También se usa en contextos comerciales para significar un descuento (p. ej., 打折).

En el uso cotidiano, 折 aparece principalmente en 打折 (hacer un descuento) y 折叠 (plegar). Como verbo independiente significa partir o doblar algo hasta romperlo. El sentido de medida (un doblez, un pliegue) es menos habitual a nivel HSK 4. El contexto aclara si se trata de plegar o de descontar.

Ejemplos

1. 这家店正在打折促销，所有商品八折出售。 Esta tienda está de rebajas y vende todos los artículos con un 20% de descuento.
2. 他不小心把铅笔折成了两段。 Sin querer, partió el lápiz en dos trozos.
3. 她把信纸整齐地折成三折，装进了信封。 Dobló la hoja de carta en tres partes bien dobladas y la metió en el sobre.

Guía de uso

Contexto: shopping, everyday, physical actions

Tono: neutral

Correcto

• 那件外套现在打折，比原价便宜三百块。(Esa chaqueta está de oferta ahora: trescientos yuanes más barata que el precio original.)
• 把这张纸从中间折一下。(Dobla este papel por la mitad.)

Incorrecto

• 把'折'单独用于表示百分比折扣时不加'打' (No uses 折 solo para significar 'con descuento': di siempre 打折 o especifica el nivel de descuento como 八折 (el 80% del precio original))

Origen e historia

An ancient character depicting a hand breaking a branch. The core meaning is to bend or snap something; the discount sense derives from the idea of reducing (folding down) a price.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal