折

• ピンイン: zhé
• 漢字の分解: 折 = 扌 (hand) + 斤 (axe), to chop or break by force

意味

折る；曲げる；曲げて折る。ビジネス文脈では割引を意味することもある（例：打折）。

日常的な使用では、折は最もよく打折（割引を提供する）や折叠（折りたたむ）に使われる。単独の動詞として使うと、何かが折れるまで曲げることを意味する。量詞としての用法（一折れ・一つの折り目）はHSK4レベルではあまり一般的でない。文脈によって折りたたむのか割引なのかが明確になる。

例文

1. 这家店正在打折促销，所有商品八折出售。 このお店はセール中で、全商品が8割引きで販売されている。
2. 他不小心把铅笔折成了两段。 彼はうっかり鉛筆を二つに折ってしまった。
3. 她把信纸整齐地折成三折，装进了信封。 彼女は便箋をきれいに三つ折りにして封筒に入れた。

使い方ガイド

場面: shopping, everyday, physical actions

トーン: neutral

正しい言い方

• あのジャケット、今セール中で定価より300元安くなっているよ。
• この紙を真ん中で半分に折って。

避ける言い方

• 「割引」を意味するのに折単独で使わないこと。常に打折と言うか、八折（定価の80%）のように割引レベルを指定すること。

起源と歴史

An ancient character depicting a hand breaking a branch. The core meaning is to bend or snap something; the discount sense derives from the idea of reducing (folding down) a price.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal