着急

• 병음: zháo jí
• 한자 분석: 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye), resultative complement indicating a reached state; 急 = 刍 + 心 (heart), urgent or hurried

뜻

조급하다; 급하다; 안절부절하다.

조바심, 불안, 긴박함의 상태를 묘사한다 — 무언가가 빨리 이루어져야 한다거나 상황이 걱정되는 느낌. 别과 함께 쓰여 걱정하지 말라고 말할 때 자주 쓰인다 (别着急). 시간 압박으로 서두르는 것이나 감정적 걱정을 묘사할 수 있다.

예문

1. 火车快开了，他着急地在人群中找票。 기차가 곧 출발하는데, 그가 조급하게 사람들 사이에서 표를 찾았다.
2. 别着急，事情慢慢来，总会解决的。 조급해하지 마, 천천히 하면 분명 해결될 거야.
3. 她着急地等着医院的检查结果出来。 그녀는 조급하게 병원 검사 결과가 나오기를 기다렸다.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional

어조: casual

올바른 표현

• 조급해하지 마, 시간 아직 있어. (Don't worry, we still have time.)
• 아이가 집에 안 오자 그녀가 걱정되기 시작했다. (She started to worry when her child hadn't come home.)

피해야 할 표현

• 격식적인 보고서나 문서에 '着急'를 쓰지 마라. (전문적이거나 학술적 맥락에서는 焦虑나 紧迫를 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 着 (a resultative complement indicating a state has been reached) and 急 (urgent, anxious). Together they mean to have entered a state of urgency or worry.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal