着急

• ピンイン: zháo jí
• 漢字の分解: 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye), resultative complement indicating a reached state; 急 = 刍 + 心 (heart), urgent or hurried

意味

焦る；急ぐ；ひどく心配する。

焦りや不安、切迫感の状態を表す——何かが早く起きる必要があると感じたり、状況について心配したりする気持ち。别着急（焦らないで）とよく一緒に使われる。時間的なプレッシャーによる焦りにも感情的な心配にも使える。

例文

1. 火车快开了，他着急地在人群中找票。 電車がもうすぐ発車するので、彼は人混みの中で焦りながら切符を探した。
2. 别着急，事情慢慢来，总会解决的。 焦らないで、ゆっくり進めれば、きっとうまくいくよ。
3. 她着急地等着医院的检查结果出来。 彼女は病院の検査結果が出るのを、気が気でなく待っていた。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional

トーン: casual

正しい言い方

• 焦らなくていいよ、まだ時間はあるから。
• 子供がまだ帰ってこなかったので、彼女は心配し始めた。

避ける言い方

• 正式な書面報告や文書には「着急」を避けること——専門的・学術的な文脈では焦虑や紧迫を使うこと

起源と歴史

A compound of 着 (a resultative complement indicating a state has been reached) and 急 (urgent, anxious). Together they mean to have entered a state of urgency or worry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal