战争

• 병음: zhàn zhēng
• 한자 분석: 战 = 单 + 戈 (spear), battle; 争 = pictograph showing two hands pulling at something, to contend or compete

뜻

전쟁; 전쟁 행위. 국가, 집단, 세력 간의 무력 충돌을 가리킨다.

대규모 무력 충돌을 아우르는 격식 있고 무거운 명사. 치열한 경쟁이나 분쟁을 비유적으로 표현할 때도 쓰인다. 예: 价格战争(가격 전쟁), 商业战争(상업 전쟁). 역사적·정치적 맥락에서 战争는 매우 무거운 의미를 지닌다.

예문

1. 战争给无数家庭带来了痛苦和分离。 전쟁은 수많은 가정에 고통과 이별을 가져다주었다.
2. 历史告诉我们，和平比战争更加宝贵。 역사는 평화가 전쟁보다 훨씬 소중하다는 것을 우리에게 가르쳐준다.
3. 两国之间的贸易争端有演变为经济战争的风险。 양국 간의 무역 분쟁이 경제 전쟁으로 번질 위험이 있다.

사용 가이드

맥락: history, politics, news

어조: serious

올바른 표현

• 우리는 힘을 모아 전쟁이 일어나지 않도록 노력해야 한다.
• 이 전쟁은 5년간 계속되며 엄청난 인명 피해를 남겼다.

피해야 할 표현

• 매우 가벼운 맥락에서 战争를 함부로 언급하지 말 것. 명확한 의도 없이 비유적으로 쓰지 않는 한 무감각하게 들릴 수 있는 무거운 단어이다.

기원과 역사

A compound of 战 (battle, to fight) and 争 (to contend, to compete). Together they convey large-scale armed contention between parties.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal