战争

• Pinyin: zhàn zhēng
• Desglose de hanzi: 战 = 单 + 戈 (spear), battle; 争 = pictograph showing two hands pulling at something, to contend or compete

Significado

Guerra; conflicto armado. Se refiere a un conflicto armado entre naciones, grupos o fuerzas.

Un sustantivo formal y serio que abarca cualquier conflicto armado a gran escala. También se usa de manera metafórica para referirse a competencias o conflictos encarnizados, por ejemplo 价格战争 (guerra de precios) o 商业战争 (guerra comercial). En contextos históricos y políticos, 战争 tiene connotaciones muy graves.

Ejemplos

1. 战争给无数家庭带来了痛苦和分离。 La guerra ha traído sufrimiento y separación a incontables familias.
2. 历史告诉我们，和平比战争更加宝贵。 La historia nos enseña que la paz es mucho más valiosa que la guerra.
3. 两国之间的贸易争端有演变为经济战争的风险。 La disputa comercial entre los dos países tiene el riesgo de convertirse en una guerra económica.

Guía de uso

Contexto: history, politics, news

Tono: serious

Correcto

• 我们应该共同努力，避免战争的爆发。(Debemos trabajar juntos para evitar que estalle una guerra.)
• 这场战争持续了五年，造成了巨大的人员伤亡。(Esta guerra duró cinco años y provocó un número enorme de bajas.)

Incorrecto

• 在极其轻松的语境中随意提到'战争' (Evita mencionar 战争 a la ligera en contextos muy distendidos: es una palabra grave y puede resultar insensible si no se usa metafóricamente con una intención clara)

Origen e historia

A compound of 战 (battle, to fight) and 争 (to contend, to compete). Together they convey large-scale armed contention between parties.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal