战斗

• 병음: zhàn dòu
• 한자 분석: 战 = 单 + 戈 (spear), war or battle; 斗 = pictograph of two people fighting or a ladle, to fight or struggle

뜻

싸우다; 전투; 싸움. 동사(전투에 참가하다)로도 명사(싸움, 전투)로도 쓰인다.

군사적, 은유적, 경쟁적인 무력 충돌이나 치열한 투쟁을 가리킨다. 일상 대화에서는 어려움에 맞서 열심히 노력하거나 치열하게 분투한다는 의미로 비유적으로 쓰이기도 한다. 战斗力는 전투력 또는 싸우는 능력을 뜻한다.

예문

1. 士兵们在极端恶劣的天气下坚持战斗，保卫了阵地。 병사들은 극도로 열악한 날씨 속에서도 전투를 계속하며 진지를 지켜냈다.
2. 他把每一次考试都当成一场战斗，认真备战。 그는 매번 시험을 하나의 전투로 여기고 열심히 준비한다.
3. 这支球队的战斗精神让观众非常感动。 이 팀의 투지 넘치는 정신은 관중들에게 깊은 감동을 주었다.

사용 가이드

맥락: military, competition, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 그들은 피 흘리며 싸운 끝에 마침내 승리를 거뒀다.
• 어려움 앞에서 끝까지 싸울 용기가 필요하다.

피해야 할 표현

• 공식적인 자리에서 战斗를 일상적인 사소한 일에 쓰지 말 것. 심각한 갈등이나 강한 투지를 내포하는 단어이다.

기원과 역사

A compound of 战 (war, to fight) and 斗 (to fight, to struggle). Both components convey conflict and struggle, together emphasising active combat or competition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal