战斗

• Pinyin: zhàn dòu
• Desglose de hanzi: 战 = 单 + 戈 (spear), war or battle; 斗 = pictograph of two people fighting or a ladle, to fight or struggle

Significado

Luchar; combatir; batalla. Se usa tanto como verbo (participar en el combate) como sustantivo (una lucha o batalla).

Hace referencia a conflictos armados o a luchas intensas, ya sean militares, metafóricas o competitivas. En el habla cotidiana puede usarse figuradamente para significar trabajar duro o esforzarse intensamente contra las dificultades. 战斗力 significa capacidad de combate o potencial de lucha.

Ejemplos

1. 士兵们在极端恶劣的天气下坚持战斗，保卫了阵地。 Los soldados mantuvieron el combate en condiciones meteorológicas extremadamente adversas y defendieron sus posiciones.
2. 他把每一次考试都当成一场战斗，认真备战。 Se toma cada examen como si fuera una batalla y se prepara con toda seriedad.
3. 这支球队的战斗精神让观众非常感动。 El espíritu combativo de este equipo emocionó profundamente al público.

Guía de uso

Contexto: military, competition, everyday

Tono: serious

Correcto

• 他们浴血战斗，终于取得了胜利。(Lucharon con grandes sacrificios y al final lograron la victoria.)
• 面对困难，我们要有战斗到底的勇气。(Ante las dificultades, necesitamos el valor de luchar hasta el final.)

Incorrecto

• 在正式场合用'战斗'形容日常小事 (Evita usar 战斗 para describir trivialidades cotidianas en contextos formales: conlleva una fuerte connotación de conflicto serio o lucha decidida)

Origen e historia

A compound of 战 (war, to fight) and 斗 (to fight, to struggle). Both components convey conflict and struggle, together emphasising active combat or competition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal