造型

• 병음: zào xíng
• 한자 분석: 造 = 辶 (walk/movement) + 告 (announce), to create or build; 型 = 土 (earth) + 刑 (punish/form), a mould or model

뜻

스타일; 디자인; 모양; 룩. 사람, 물체, 창작물의 전반적인 시각적 외관.

패션, 미용, 예술, 제품 디자인에서 폭넓게 쓰인다. 发型造型은 헤어스타일, 角色造型은 캐릭터 의상이나 디자인이다. 일상 대화에서는 종종 헤어와 의상을 합친 스타일링된 외모를 가리킨다.

예문

1. 她今天的造型很特别，很多人都多看了她几眼。 그녀의 오늘 스타일링이 특별해서 많은 사람들이 몇 번씩 쳐다봤다.
2. 这部电影的角色造型设计非常精细，获得了业界好评。 이 영화의 캐릭터 디자인이 아주 정교해서 업계의 호평을 받았다.
3. 我想换一个新造型，所以预约了发型师。 새 스타일로 바꾸고 싶어서 헤어 디자이너에게 예약했다.

사용 가이드

맥락: fashion, art, design, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀의 무대 스타일링이 아주 눈길을 끈다. (Her stage look is very eye-catching.)
• 디자이너가 이 신차에 독특한 디자인을 만들어냈다. (The designer created a unique design for this new car.)

피해야 할 표현

• 추상적 개념이나 성격에 '造型'을 쓰지 마라. (造型은 시각적 외관과 물리적 형태만을 가리킨다.)

기원과 역사

A compound of 造 (to create, to make) and 型 (type, model, mould). Together they mean the act of shaping or the resulting shape or design.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal