造型

• Pinyin: zào xíng
• Desglose de hanzi: 造 = 辶 (walk/movement) + 告 (announce), to create or build; 型 = 土 (earth) + 刑 (punish/form), a mould or model

Significado

Estilo; diseño; forma; aspecto. Se refiere al aspecto visual general de una persona, objeto o creación.

Muy usado en moda, peluquería, arte y diseño de producto. 发型造型 significa peinado, y 角色造型 se refiere al vestuario o diseño de un personaje. En el habla cotidiana suele referirse al aspecto estilizado de una persona, especialmente la combinación de peinado y ropa.

Ejemplos

1. 她今天的造型很特别，很多人都多看了她几眼。 Su look de hoy es muy especial; mucha gente se quedó mirándola.
2. 这部电影的角色造型设计非常精细，获得了业界好评。 El diseño de los personajes de esta película es extraordinariamente detallado y ha recibido elogios del sector.
3. 我想换一个新造型，所以预约了发型师。 Quiero cambiar de look, así que he pedido cita con el peluquero.

Guía de uso

Contexto: fashion, art, design, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 她的舞台造型非常吸引眼球。(Su look en el escenario llama muchísimo la atención.)
• 设计师为这款新车打造了独特的造型。(El diseñador creó un diseño único para este nuevo coche.)

Incorrecto

• No uses 造型 para describir rasgos abstractos o la personalidad — hace referencia únicamente al aspecto visual y la forma física.

Origen e historia

A compound of 造 (to create, to make) and 型 (type, model, mould). Together they mean the act of shaping or the resulting shape or design.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal