造型

• ピンイン: zào xíng
• 漢字の分解: 造 = 辶 (walk/movement) + 告 (announce), to create or build; 型 = 土 (earth) + 刑 (punish/form), a mould or model

意味

スタイル；デザイン；形状；見た目。人・物・作品の全体的な外見を指す。

ファッション・美容・アート・プロダクトデザインで広く使われる。发型造型はヘアスタイル、角色造型はキャラクターの衣装やデザインを指す。日常会話では、特にヘアスタイルと服装を合わせた全体的な外見を指すことが多い。

例文

1. 她今天的造型很特别，很多人都多看了她几眼。 今日の彼女のスタイルはとても個性的で、多くの人が思わず二度見していた。
2. 这部电影的角色造型设计非常精细，获得了业界好评。 この映画のキャラクターデザインは非常に細部まで作り込まれており、業界から高い評価を得た。
3. 我想换一个新造型，所以预约了发型师。 イメチェンしたいので、ヘアスタイリストの予約を入れた。

使い方ガイド

場面: fashion, art, design, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女のステージルックはとても目を引く。
• デザイナーがこの新型車のために独特のデザインを作り上げた。

避ける言い方

• 抽象的な概念や性格を描写するために造型を使ってはいけない——造型は外見や物理的な形のみを指す。

起源と歴史

A compound of 造 (to create, to make) and 型 (type, model, mould). Together they mean the act of shaping or the resulting shape or design.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal