再三

• 병음: zài sān
• 한자 분석: 再 = pictograph of something repeated, once more/again; 三 = three horizontal strokes, here meaning 'many times' in classical usage

뜻

재삼; 거듭; 여러 번. 강조, 걱정, 끈기 때문에 여러 번 하는 것을 묘사한다.

무언가를 강조하거나 신중하게 했음을 표현하는 격식체 부사다. 再三叮嘱는 누군가에게 거듭 당부하다, 再三考虑는 재삼 숙고하다는 뜻이다. 一遍又一遍 (한 번 또 한 번)보다 덜 구어적이다.

예문

1. 老师再三叮嘱学生考试时要认真检查，不要粗心大意。 선생님이 학생들에게 시험 볼 때 꼼꼼히 검토하고 부주의하지 말라고 재삼 당부했다.
2. 他再三向她道歉，希望她能够原谅自己无意间造成的伤害。 그는 그녀에게 재삼 사과하며, 무심코 저지른 상처를 용서해주기를 바랐다.
3. 妈妈再三提醒他出门一定要带好雨伞，他这才记住了。 엄마가 외출할 때 꼭 우산을 챙기라고 재삼 상기시켜서, 그제야 기억이 났다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, written

어조: emphatic

올바른 표현

• 경영진이 안전 생산의 중요성을 재삼 강조했다. (The management repeatedly emphasised the importance of safe production.)
• 그는 회의 시간을 재삼 확인한 후에야 안심하고 전화를 끊었다. (He confirmed the meeting time again and again before hanging up the phone with peace of mind.)

피해야 할 표현

• 한두 번만 한 상황에서 '再三'을 쓰지 마라. (再三은 여러 번 반복된 행동을 특정하여 의미한다.)

기원과 역사

An ancient Chinese idiom construction using 再 (again; once more) and 三 (three; used in classical Chinese to mean 'many times' rather than literally three). Together they mean 'doing something again and many times over'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal