再三

• Pinyin: zài sān
• Desglose de hanzi: 再 = pictograph of something repeated, once more/again; 三 = three horizontal strokes, here meaning 'many times' in classical usage

Significado

De manera reiterada; una y otra vez; repetidamente. Describe hacer algo múltiples veces, a menudo por énfasis, preocupación o insistencia.

Adverbio formal que se usa para expresar que algo se hizo con énfasis o con mucho cuidado. 再三叮嘱 significa recordar o advertir a alguien repetidamente. 再三考虑 significa considerar algo una y otra vez. Menos coloquial que 一遍又一遍 (una y otra vez).

Ejemplos

1. 老师再三叮嘱学生考试时要认真检查，不要粗心大意。 El profesor insistió repetidamente a los alumnos en que revisaran bien el examen y no fueran descuidados.
2. 他再三向她道歉，希望她能够原谅自己无意间造成的伤害。 Se disculpó ante ella una y otra vez, con la esperanza de que pudiera perdonarle el daño que le había causado sin querer.
3. 妈妈再三提醒他出门一定要带好雨伞，他这才记住了。 Su madre le recordó insistentemente que llevara el paraguas al salir, y así fue como lo recordó.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, written

Tono: emphatic

Correcto

• 领导再三强调安全生产的重要性。(El director recalcó repetidamente la importancia de la seguridad en el trabajo.)
• 他再三确认了会议时间，才放心地挂上了电话。(Confirmó la hora de la reunión una y otra vez antes de colgar el teléfono tranquilo.)

Incorrecto

• No uses 再三 para describir algo que se ha hecho solo una o dos veces — implica específicamente una acción repetida, hecha muchas veces.

Origen e historia

An ancient Chinese idiom construction using 再 (again; once more) and 三 (three; used in classical Chinese to mean 'many times' rather than literally three). Together they mean 'doing something again and many times over'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal