再三

• ピンイン: zài sān
• 漢字の分解: 再 = pictograph of something repeated, once more/again; 三 = three horizontal strokes, here meaning 'many times' in classical usage

意味

何度も；繰り返し；何度となく。強調・心配・粘り強さから何かを複数回行うことを表す。

何かを特に念を入れて、または十分な注意を払って行ったことを表す改まった副詞。再三叮嘱は何度も念押しする・繰り返し注意するという意味。再三考慮は何度も検討するという意味。一遍又一遍（何度も何度も）ほど口語的ではない。

例文

1. 老师再三叮嘱学生考试时要认真检查，不要粗心大意。 先生は試験中にしっかり見直して、うっかりミスをしないように何度も生徒に念を押した。
2. 他再三向她道歉，希望她能够原谅自己无意间造成的伤害。 彼は彼女に何度も謝り、うっかり傷つけてしまったことを許してもらえるよう願った。
3. 妈妈再三提醒他出门一定要带好雨伞，他这才记住了。 お母さんは出かけるときに必ず傘を持っていくよう何度も言い聞かせ、ようやく彼は覚えた。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, written

トーン: emphatic

正しい言い方

• 上司は安全生産の重要性を何度も強調した。
• 彼は会議の時間を何度も確認してから、安心して電話を切った。

避ける言い方

• 1〜2回しかやっていないことに再三を使ってはいけない——再三は何度も繰り返した行動を表す。

起源と歴史

An ancient Chinese idiom construction using 再 (again; once more) and 三 (three; used in classical Chinese to mean 'many times' rather than literally three). Together they mean 'doing something again and many times over'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal