运气

• 병음: yùn qi
• 한자 분석: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), fate or destiny in motion; 气 = vapour/breath, vital energy or spirit

뜻

운; 운수. 노력이나 기술과 무관하게 좋거나 나쁜 결과를 가져오는 우연의 힘.

일상에서 널리 쓰이는 개념. 好运气는 좋은 운, 坏运气나 倒霉는 나쁜 운을 뜻한다. 靠运气는 운에 의존한다는 의미. 运气好는 운 좋은 결과에 대해 말할 때 쓴다. 중국 철학에서 운은 福(복)과 命(운명)과도 연결된다.

예문

1. 他这次考试通过了，一半靠实力，一半靠运气，确实有些幸运。 이번 시험에 합격한 건 절반은 실력, 절반은 운 덕분이었다. 정말 운이 좋았던 셈이다.
2. 你今天运气真好，刚找到停车位就下起雨来，没淋到。 오늘 진짜 운 좋네. 주차 자리 찾자마자 비가 쏟아졌는데 하나도 안 맞았잖아.
3. 做生意不能只靠运气，扎实的准备和努力才是成功的根本。 사업은 운만 믿으면 안 돼. 탄탄한 준비와 노력이 성공의 기본이지.

사용 가이드

맥락: everyday, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 오늘 진짜 운 좋다, 백 위안이나 주웠어!
• 운에만 기대지 말고, 더 열심히 하는 게 맞는 거야.

피해야 할 표현

• 노력으로 이룬 성과에 运气를 쓰지 말 것. 운은 우연을 의미하므로, 실력으로 이룬 결과에는 靠实力나 凭努力를 써야 한다.

기원과 역사

A compound of 运 (fate/fortune; 辶 movement + 云 cloud, conveying the idea of something carried along by forces) and 气 (spirit/energy). Together they suggest the energy or force that carries fortune along.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal