运气

• Pinyin: yùn qi
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), fate or destiny in motion; 气 = vapour/breath, vital energy or spirit

Significado

Suerte; fortuna. La fuerza del azar que trae buenos o malos resultados, independientemente del esfuerzo o la habilidad.

Un concepto cotidiano de uso muy extendido. 好运气 significa buena suerte, 坏运气 o 倒霉 significa mala suerte. 靠运气 significa depender de la suerte. La expresión 运气好 se usa para comentar resultados afortunados. En la filosofía china, la fortuna también se asocia con 福 (bendición) y 命 (destino).

Ejemplos

1. 他这次考试通过了，一半靠实力，一半靠运气，确实有些幸运。 Superó el examen esta vez gracias en parte a su capacidad y en parte a la suerte, lo cual fue realmente afortunado.
2. 你今天运气真好，刚找到停车位就下起雨来，没淋到。 Qué suerte has tenido hoy: justo cuando encontraste aparcamiento, empezó a llover y no te mojaste.
3. 做生意不能只靠运气，扎实的准备和努力才是成功的根本。 En los negocios no puedes depender solo de la suerte; una preparación sólida y el esfuerzo son la base del éxito.

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial

Tono: casual

Correcto

• 今天真是运气好，捡到了一百块钱！(¡Hoy ha sido de mucha suerte: encontré cien yuanes en el suelo!)
• 别只靠运气，多下功夫才是正道。(No te fíes solo de la suerte; esforzarse más es el camino correcto.)

Incorrecto

• 将'运气'用于描述通过努力取得的成就 (No atribuyas a 运气 los logros obtenidos con esfuerzo: implica casualidad en lugar de habilidad; di 靠实力 o 凭努力 cuando el resultado viene del trabajo duro)

Origen e historia

A compound of 运 (fate/fortune; 辶 movement + 云 cloud, conveying the idea of something carried along by forces) and 气 (spirit/energy). Together they suggest the energy or force that carries fortune along.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal