运气

• ピンイン: yùn qi
• 漢字の分解: 运 = 辶 (walk) + 云 (cloud), fate or destiny in motion; 气 = vapour/breath, vital energy or spirit

意味

運；幸運。努力や技術とは関係なく、良い結果や悪い結果をもたらす偶然の力。

日常的によく使われる概念。好运气はラッキー、坏运气や倒霉はアンラッキーを意味する。靠运气は運頼みにすることを指す。运气好は幸運な結果についてコメントするときに使われる。中国思想では、幸運は福（祝福）や命（運命）とも関連している。

例文

1. 他这次考试通过了，一半靠实力，一半靠运气，确实有些幸运。 彼は今回の試験に受かったけど、半分は実力で半分は運。確かにちょっとラッキーだった。
2. 你今天运气真好，刚找到停车位就下起雨来，没淋到。 今日は本当に運がいいね。駐車スペースを見つけた直後に雨が降ってきたのに、濡れなかったよ。
3. 做生意不能只靠运气，扎实的准备和努力才是成功的根本。 ビジネスは運だけに頼ったらダメ。しっかりした準備と努力こそが成功の根本だ。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• 今日は本当についてた！百元拾ったよ！
• 運だけに頼らないで。もっと努力することが正道だよ。

避ける言い方

• 努力で得た成果を运气に帰さないこと。运气は偶然を意味し、技術や努力ではない。結果が努力から生まれたときは靠实力や凭努力を使うこと。

起源と歴史

A compound of 运 (fate/fortune; 辶 movement + 云 cloud, conveying the idea of something carried along by forces) and 气 (spirit/energy). Together they suggest the energy or force that carries fortune along.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal