运动员

• 병음: yùn dòng yuán
• 한자 분석: 运 = 辶 + 云, to move; 动 = 重 + 力, to move; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), member or person

뜻

운동선수; 스포츠맨. 전문적으로든 열성 아마추어로든 스포츠를 훈련하고 경기하는 사람.

중국어에서 运动员은 프로와 아마추어 선수 모두를 포함한다. 职业运动员은 프로 선수, 业余运动员은 아마추어 선수다. 运动员精神은 스포츠맨십을 가리킨다. 팬들은 때때로 좋아하는 선수를 성 + 접미사로 친근하게 부른다.

예문

1. 这位年轻的运动员在国际赛场上连续三次夺得冠军，令人赞叹。 이 젊은 선수는 국제 무대에서 3연속 우승을 차지해 감탄을 자아냈다.
2. 职业运动员每天需要进行大量高强度的体能和技术训练。 프로 선수들은 매일 고강도 체력 및 기술 훈련을 해야 한다.
3. 她从小就梦想成为一名专业游泳运动员，为此付出了无数努力。 그녀는 어릴 때부터 프로 수영 선수가 되는 게 꿈이었고, 그 꿈을 위해 무수한 노력을 기울였다.

사용 가이드

맥락: sports, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 뛰어난 농구 선수로, 국내외에서 인지도가 높다. (He is an outstanding basketball athlete, well known both domestically and internationally.)
• 이 선수는 훈련을 정말 열심히 해서 코치가 매우 만족한다. (This athlete trains very hard, and the coach is very pleased.)

피해야 할 표현

• 운동을 좋아하는 일반인에게 '运动员'을 쓰지 마라. (运动员은 훈련받고 경기하는 선수를 의미한다; 단순히 스포츠를 취미로 즐기는 사람에게는 运动爱好者를 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 运动 (sport/exercise) and 员 (person/member; 口 mouth + 贝 shell, originally denoting a counted member). Together they mean a person engaged in sport.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal