运动员

• Pinyin: yùn dòng yuán
• Desglose de hanzi: 运 = 辶 + 云, to move; 动 = 重 + 力, to move; 员 = 口 (mouth) + 贝 (shell), member or person

Significado

Atleta; deportista. Una persona que entrena y compite en deportes, ya sea de forma profesional o como aficionado dedicado.

En chino, 运动员 abarca tanto a deportistas profesionales como amateurs. 职业运动员 significa deportista profesional, y 业余运动员 significa aficionado. 运动员精神 hace referencia al espíritu deportivo. Los aficionados a veces llaman cariñosamente a sus deportistas favoritos por su apellido más un sufijo.

Ejemplos

1. 这位年轻的运动员在国际赛场上连续三次夺得冠军，令人赞叹。 Este joven deportista ganó el campeonato tres veces consecutivas en competición internacional, lo cual es realmente admirable.
2. 职业运动员每天需要进行大量高强度的体能和技术训练。 Los deportistas de élite deben someterse a diario a un entrenamiento físico y técnico de alta intensidad.
3. 她从小就梦想成为一名专业游泳运动员，为此付出了无数努力。 Desde pequeña soñó con ser nadadora profesional y ha dedicado un esfuerzo enorme a conseguirlo.

Guía de uso

Contexto: sports, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Es un gran jugador de baloncesto, muy conocido tanto dentro como fuera del país.
• Este deportista entrena con muchísima dedicación y el entrenador está muy satisfecho.

Incorrecto

• Evita usar 运动员 de forma informal para referirte a cualquier persona que disfrute del ejercicio: implica un competidor dedicado y entrenado; usa 运动爱好者 para alguien al que simplemente le gusta el deporte como afición.

Origen e historia

A compound of 运动 (sport/exercise) and 员 (person/member; 口 mouth + 贝 shell, originally denoting a counted member). Together they mean a person engaged in sport.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal