约会

• 병음: yuē huì
• 한자 분석: 约 = 纟(thread) + 勺 (spoon/phonetic), to bind an agreement; 会 = 人 (person) + 云 (speak), to meet/gather

뜻

데이트; 약속. 특정 시간과 장소에 누군가를 만나기로 정하는 것, 또는 그 만남 자체.

연인 간의 데이트뿐 아니라 친목 모임이나 업무 미팅도 가리킬 수 있다. 约会는 동사로는 만남을 잡다, 명사로는 데이트나 약속 자체를 뜻한다. 赴约는 약속을 지키다, 爽约는 약속을 어기다라는 뜻이다.

예문

1. 他和女朋友约好了周末去看演唱会，这是他们难忘的一次约会。 그는 여자친구와 주말에 콘서트에 가기로 약속했는데, 잊지 못할 데이트가 되었습니다.
2. 我今天下午有个重要的商务约会，下班后直接去见对方了。 저는 오늘 오후에 중요한 비즈니스 약속이 있어서 퇴근 후 바로 상대방을 만나러 갔습니다.
3. 她精心打扮了一番，准备去赴今晚和老朋友的约会。 그녀는 정성껏 차려입고 오늘 밤 오랜 친구와의 약속에 나갈 준비를 했습니다.

사용 가이드

맥락: social, romantic, business

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 내일 오후 2시에 약속 있어요, 잊지 마세요.
• 그는 오늘 데이트를 취소했어요, 갑자기 급한 일이 생겨서요.

피해야 할 표현

• 매우 격식 있는 비즈니스 상황에서 공식 회의를 '约会'라고 하지 마세요 — 约会는 연애 뉘앙스가 있을 수 있습니다; 공식적인 업무 약속에는 会议나 约见을 쓰세요

기원과 역사

A compound of 约 (to agree/make an appointment; 纟thread + 勺 spoon, originally suggesting binding an agreement) and 会 (to meet/gathering; 人 person + 云 speak). Together they mean to fix a time to meet.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal