约会

• ピンイン: yuē huì
• 漢字の分解: 约 = 纟(thread) + 勺 (spoon/phonetic), to bind an agreement; 会 = 人 (person) + 云 (speak), to meet/gather

意味

デート；約束。特定の時間と場所で誰かと会う約束をすること、またはその会合自体。

ロマンチックなデートだけでなく、カジュアルな社交的な約束やビジネスミーティングにも使える。动词として使うと「約束を取り付ける」という意味になり、名詞として使うとデートや約束自体を指す。赴约は約束を守ること、爽约は約束を破ることを意味する。

例文

1. 他和女朋友约好了周末去看演唱会，这是他们难忘的一次约会。 彼は彼女と週末にコンサートに行く約束をしていて、それは二人にとって忘れられないデートになった。
2. 我今天下午有个重要的商务约会，下班后直接去见对方了。 今日の午後は重要なビジネスの約束があって、仕事が終わったら直接相手に会いに行った。
3. 她精心打扮了一番，准备去赴今晚和老朋友的约会。 彼女は今夜の旧友との約束に向けて、丁寧におしゃれをして出かけた。

使い方ガイド

場面: social, romantic, business

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日の午後2時に約束があるから、忘れないでね。
• 彼は急用ができて、今日の約束をキャンセルした。

避ける言い方

• 非常に正式なビジネスの場で「约会」を「会议」や「约见」の代わりに使わないこと——约会はロマンチックなニュアンスを持つことがあるため、正式な仕事の約束には会议や约见を使うこと

起源と歴史

A compound of 约 (to agree/make an appointment; 纟thread + 勺 spoon, originally suggesting binding an agreement) and 会 (to meet/gathering; 人 person + 云 speak). Together they mean to fix a time to meet.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal