约会

• Pinyin: yuē huì
• Desglose de hanzi: 约 = 纟(thread) + 勺 (spoon/phonetic), to bind an agreement; 会 = 人 (person) + 云 (speak), to meet/gather

Significado

Una cita; una quedada. Quedar con alguien a una hora y lugar concretos; el encuentro en sí.

Puede referirse tanto a citas románticas como a encuentros sociales informales o reuniones de negocios. 约会 como verbo significa quedar con alguien; como sustantivo hace referencia a la cita o el encuentro en sí. 赴约 significa acudir a una cita, y 爽约 significa dejar a alguien plantado.

Ejemplos

1. 他和女朋友约好了周末去看演唱会，这是他们难忘的一次约会。 Él y su novia quedaron para ir a un concierto el fin de semana; fue una cita que no olvidarán.
2. 我今天下午有个重要的商务约会，下班后直接去见对方了。 Esta tarde tenía una cita de negocios importante y fue directamente después de salir del trabajo.
3. 她精心打扮了一番，准备去赴今晚和老朋友的约会。 Se arregló con esmero para acudir a la cita que tenía esa noche con una vieja amiga.

Guía de uso

Contexto: social, romantic, business

Tono: neutral

Correcto

• Tenemos una cita mañana por la tarde a las dos; no lo olvides.
• Ha cancelado la cita de hoy porque le ha surgido un asunto urgente de improviso.

Incorrecto

• Evita usar 约会 en contextos empresariales muy formales para referirte a reuniones oficiales: 约会 puede tener connotaciones románticas; usa 会议 o 约见 para citas profesionales formales.

Origen e historia

A compound of 约 (to agree/make an appointment; 纟thread + 勺 spoon, originally suggesting binding an agreement) and 会 (to meet/gathering; 人 person + 云 speak). Together they mean to fix a time to meet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal