预订

• 병음: yù dìng
• 한자 분석: 预 = 予 + 页, in advance; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix or agree upon

뜻

예약하다; 미리 예매하다. 미래 시점에 (테이블, 객실, 티켓 등을) 잡아두도록 미리 주선하는 것.

식당, 호텔, 항공편, 행사, 제품에 쓰인다. 预订은 미래에 무언가를 구매하거나 이용하기로 하는 약정을 함축한다. 预定 (같은 발음, 약간 더 격식체로 미리 결정하다나 계획하다는 뜻)과 구별하지만, 실제로는 종종 혼용된다.

예문

1. 这家餐厅非常热门，建议提前一周打电话预订座位。 이 식당은 인기가 많아서 일주일 전에 미리 전화해서 예약하는 게 좋다.
2. 他已经在网上预订了去上海的机票和酒店房间。 그는 이미 온라인으로 상하이행 비행기표와 호텔 객실을 예약했다.
3. 节假日出行旺季，交通和住宿最好提前预订，以免措手不及。 연휴 여행 성수기에는 교통편과 숙소를 미리 예약하는 게 좋다, 당황하지 않으려면.

사용 가이드

맥락: travel, dining, services

어조: neutral

올바른 표현

• 내일 오후 2시 기차표 하나 예매하고 싶어요. (I'd like to book a train ticket for tomorrow afternoon at two o'clock.)
• 식당 좌석은 미리 예약해야 해요. (The restaurant seats need to be booked in advance.)

피해야 할 표현

• 미리 주선할 수 없는 일에 '预订'을 쓰지 마라. (预订은 사전 약속이 필요한 것을 예약하는 것을 특정하여 의미한다.)

기원과 역사

A compound of 预 (in advance) and 订 (to fix/agree upon; 讠speech radical + 丁 nail, suggesting nailing down an agreement). Together they mean to fix an arrangement in advance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal