预订

• Pinyin: yù dìng
• Desglose de hanzi: 预 = 予 + 页, in advance; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix or agree upon

Significado

Reservar; hacer una reserva con antelación. Acordar que algo (una mesa, una habitación, un billete) quede reservado para uno en un momento futuro.

Se usa para restaurantes, hoteles, vuelos, eventos y productos. 预订 implica un acuerdo para comprar o usar algo en el futuro. Hay que distinguirlo de 预定 (misma pronunciación, ligeramente más formal, con el sentido de decidir de antemano o hacer un plan). En la práctica, ambos suelen ser intercambiables.

Ejemplos

1. 这家餐厅非常热门，建议提前一周打电话预订座位。 Este restaurante es muy popular; se recomienda llamar para reservar mesa con una semana de antelación.
2. 他已经在网上预订了去上海的机票和酒店房间。 Ya ha reservado por internet los billetes de avión a Shanghái y la habitación del hotel.
3. 节假日出行旺季，交通和住宿最好提前预订，以免措手不及。 En temporada alta de viajes, lo mejor es reservar el transporte y el alojamiento con antelación para evitar imprevistos.

Guía de uso

Contexto: travel, dining, services

Tono: neutral

Correcto

• Me gustaría reservar un billete de tren para mañana a las dos de la tarde.
• Las mesas del restaurante hay que reservarlas con antelación.

Incorrecto

• No uses 预订 para cosas que no pueden organizarse con antelación: significa específicamente reservar o apartar algo que requiere un compromiso previo.

Origen e historia

A compound of 预 (in advance) and 订 (to fix/agree upon; 讠speech radical + 丁 nail, suggesting nailing down an agreement). Together they mean to fix an arrangement in advance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal