预订

• ピンイン: yù dìng
• 漢字の分解: 预 = 予 + 页, in advance; 订 = 讠(speech) + 丁 (nail), to fix or agree upon

意味

予約する；事前に手配する。将来の日時に向けて席・部屋・チケットなどを確保してもらうよう手配すること。

レストラン・ホテル・フライト・イベント・商品などに使う。预订は将来的に購入または利用するという合意を意味する。预定（同じ発音で、事前に決める・計画を立てるという意味でやや改まった表現）と区別されることもあるが、実際にはほぼ同じように使われる。

例文

1. 这家餐厅非常热门，建议提前一周打电话预订座位。 このレストランはとても人気があるので、1週間前に電話で席を予約しておくことをおすすめします。
2. 他已经在网上预订了去上海的机票和酒店房间。 彼はすでにオンラインで上海行きの航空券とホテルの部屋を予約している。
3. 节假日出行旺季，交通和住宿最好提前预订，以免措手不及。 祝祭日の旅行ピーク時は、交通機関や宿泊施設を早めに予約しておくと、慌てずに済む。

使い方ガイド

場面: travel, dining, services

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日の午後2時の電車のチケットを1枚予約したいのですが。
• レストランの席は事前に予約が必要です。

避ける言い方

• 事前に手配できないものに対して预订を使ってはいけない——预订は特に事前の約束が必要な予約・確保を意味する。

起源と歴史

A compound of 预 (in advance) and 订 (to fix/agree upon; 讠speech radical + 丁 nail, suggesting nailing down an agreement). Together they mean to fix an arrangement in advance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal