原则

• 병음: yuán zé
• 한자 분석: 原 = 厂 + 泉, original/source; 则 = 贝 (shell/value) + 刂(knife), rule or criterion

뜻

원칙; 기준. 행동과 의사 결정을 이끄는 근본적인 기준이나 신념.

개인 윤리와 기관적 맥락 모두에서 사용된다. 坚持原则은 원칙을 고수하다는 뜻이다. 原则上은 원칙적으로/일반적으로라는 뜻이다. 原则问题은 원칙의 문제로, 타협할 수 없는 것을 가리킨다. 中国 문화에서 原则이 있다는 것은 성실함과 도덕적 근간을 갖추었다는 긍정적인 특성으로 여겨진다.

예문

1. 做人要有原则，不能为了一时的利益而放弃自己的底线。 사람은 원칙이 있어야 하며, 일시적인 이익을 위해 자신의 마지노선을 포기해서는 안 됩니다.
2. 公司在用人方面坚持诚信第一的原则，从不妥协。 회사는 인재 채용에서 성실함을 최우선으로 하는 원칙을 고수하며 절대 타협하지 않습니다.
3. 他做事非常有原则，从来不接受任何形式的不合理好处。 그는 일 처리에 매우 원칙적이어서 어떤 형태의 부당한 이익도 받지 않습니다.

사용 가이드

맥락: ethics, professional, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 이것이 제 원칙이에요. 쉽게 바꾸지 않을 겁니다.
• 원칙적으로는 이 방안에 동의하지만, 세부 사항은 더 논의해야 합니다.

피해야 할 표현

• 原则'과 '规则'을 완전히 같은 의미로 쓰지 마세요 — 原则은 깊은 도덕적·이념적 원칙을 가리키고, 规则은 구체적인 규정이나 규칙을 가리킵니다

기원과 역사

A compound of 原 (original/source) and 则 (rule/criterion; 贝 shell/money + 刂 knife, depicting carving rules into value). Together they mean the original guiding rule.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal