原则

• ピンイン: yuán zé
• 漢字の分解: 原 = 厂 + 泉, original/source; 则 = 贝 (shell/value) + 刂(knife), rule or criterion

意味

原則；規範。行動や意思決定を導く基本的な基準や信念。

個人の倫理観にも制度的な文脈にも使われる。坚持原则は自分の原則を守ること、原则上は「原則として」という意味、原则问题は譲れない問題を指す。中国文化では原则を持つことが誠実さや道徳的な骨格を示すポジティブな特性とみなされている。

例文

1. 做人要有原则，不能为了一时的利益而放弃自己的底线。 人として原則を持つことが大切で、一時的な利益のために自分の一線を越えてはいけない。
2. 公司在用人方面坚持诚信第一的原则，从不妥协。 会社は人材採用において誠実さを最優先にする原則を堅持し、妥協しない。
3. 他做事非常有原则，从来不接受任何形式的不合理好处。 彼はとても原則を持った人で、いかなる形の不当な利益も受け取ったことがない。

使い方ガイド

場面: ethics, professional, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• これは私の原則なので、簡単には変えない。
• 私たちは原則としてこの案に同意しているが、詳細についてはまだ話し合う必要がある。

避ける言い方

• 「原则」と「规则」を完全に同一視しないこと——原则は深い道徳的・思想的な原則を指すのに対し、规则は具体的なルールや規制を指す

起源と歴史

A compound of 原 (original/source) and 则 (rule/criterion; 贝 shell/money + 刂 knife, depicting carving rules into value). Together they mean the original guiding rule.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal