原料

• 병음: yuán liào
• 한자 분석: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), source or origin; 料 = 米 (grain) + 斗 (measure), material or substance

뜻

원료; 재료. 가공이나 변환 전에 제조나 요리에 사용되는 기본 재료.

산업, 요리, 과학적 맥락에서 사용됨. 原料는 가공되지 않은 투입물을 가리키는 경우가 많음: 食品原料(식품 원료), 工业原料(산업 원료), 天然原料(천연 원료). 가공되거나 조립된 재료도 포함할 수 있는 材料와 구별됨.

예문

1. 这种面料的原料是百分之百天然棉花，对皮肤非常友好。 이 원단의 원료는 100% 천연 면화로, 피부에 매우 친화적이다.
2. 工厂由于原料供应不足，不得不暂时减少生产线上的产量。 공장은 원료 공급 부족으로 생산 라인의 생산량을 일시적으로 줄일 수밖에 없었다.
3. 厨师说，这道菜的原料很普通，关键在于火候和调料的搭配。 요리사는 이 요리의 재료는 평범하지만, 핵심은 불 조절과 양념 배합에 있다고 말했다.

사용 가이드

맥락: industry, cooking, science

어조: neutral

올바른 표현

• 이 제품은 환경친화적인 원료를 사용하여 환경에 해롭지 않다.
• 이 약품을 생산하려면 여러 종류의 천연 원료가 필요하다.

피해야 할 표현

• 모든 맥락에서 '原料'와 '材料'를 동의어로 사용하지 마세요 — 原料는 가공되지 않은 투입 원재료를 구체적으로 의미하고, 材料는 가공된 부품이나 참고 자료까지 포함하는 더 넓은 개념입니다.

기원과 역사

A compound of 原 (original/source; 厂 cliff + 泉 spring, depicting a source of water) and 料 (material; 米 grain + 斗 measure, indicating measurable stuff). Together they mean the original source material.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal