原料

• Pinyin: yuán liào
• Desglose de hanzi: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), source or origin; 料 = 米 (grain) + 斗 (measure), material or substance

Significado

Materia prima; ingrediente. Los materiales básicos utilizados en la fabricación o la cocina antes de ser procesados o transformados.

Se usa en contextos industriales, culinarios y científicos. 原料 suele referirse a insumos sin procesar: 食品原料 (ingredientes alimentarios), 工业原料 (materias primas industriales), 天然原料 (materias primas naturales). Se diferencia de 材料, que también puede incluir materiales procesados o ensamblados.

Ejemplos

1. 这种面料的原料是百分之百天然棉花，对皮肤非常友好。 La materia prima de esta tela es algodón natural al cien por cien, muy amigable con la piel.
2. 工厂由于原料供应不足，不得不暂时减少生产线上的产量。 Debido a la escasez de materias primas, la fábrica tuvo que reducir temporalmente la producción.
3. 厨师说，这道菜的原料很普通，关键在于火候和调料的搭配。 El chef dijo que los ingredientes de este plato son muy sencillos; la clave está en el punto de cocción y la combinación de especias.

Guía de uso

Contexto: industry, cooking, science

Tono: neutral

Correcto

• Este producto está fabricado con materias primas ecológicas que no dañan el medio ambiente.
• La fabricación de este medicamento requiere varios tipos de materias primas naturales.

Incorrecto

• No trates 原料 y 材料 como sinónimos exactos en todos los contextos: 原料 se refiere específicamente a insumos en bruto sin procesar, mientras que 材料 es más amplio y puede incluir componentes procesados o materiales de consulta.

Origen e historia

A compound of 原 (original/source; 厂 cliff + 泉 spring, depicting a source of water) and 料 (material; 米 grain + 斗 measure, indicating measurable stuff). Together they mean the original source material.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal