原料

• ピンイン: yuán liào
• 漢字の分解: 原 = 厂 (cliff) + 泉 (spring), source or origin; 料 = 米 (grain) + 斗 (measure), material or substance

意味

原料；材料。加工・調理される前の製造や料理に使われる基本的な素材。

工業・料理・科学の文脈で使われる。原料は未加工の投入材料を指すことが多い。食品原料（食品原料）、工业原料（工業原料）、天然原料（天然原料）など。加工済みや組み立て済みの材料も含み得る材料とは区別される。

例文

1. 这种面料的原料是百分之百天然棉花，对皮肤非常友好。 この生地の原料は100%天然コットンで、肌にとても優しい。
2. 工厂由于原料供应不足，不得不暂时减少生产线上的产量。 工場は原料の供給不足により、やむなく生産ラインの産量を一時的に減らした。
3. 厨师说，这道菜的原料很普通，关键在于火候和调料的搭配。 シェフいわく、この料理の材料はごく普通のものだが、大切なのは火加減と調味料の組み合わせだという。

使い方ガイド

場面: industry, cooking, science

トーン: neutral

正しい言い方

• この製品は環境に優しい原料を使用しており、環境に無害です。
• この薬品の製造には複数の天然原料が必要です。

避ける言い方

• あらゆる文脈で原料と材料を完全に同義として使わないこと。原料は未加工の投入材料を特に指すが、材料はより広い概念で、加工済みの部品や参考資料も含み得る。

起源と歴史

A compound of 原 (original/source; 厂 cliff + 泉 spring, depicting a source of water) and 料 (material; 米 grain + 斗 measure, indicating measurable stuff). Together they mean the original source material.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal