玉

• 병음: yù
• 한자 분석: 玉 = pictograph of three jade discs strung on a cord; a dot distinguishes it from 王 (king)

뜻

옥; 옥돌. 중국 문화에서 아름다움, 경도, 정신적 의미로 높이 평가되는 귀중한 보석.

옥은 중국 문명에서 중심적 위치를 차지하며, 덕, 순수, 아름다움, 행운을 상징한다. 君子比德于玉 (군자의 덕은 옥에 비유된다)는 고전적 표현이다. 翡翠 (비취), 白玉 (백옥) 등이 흔하다. 玉은 존경의 접두사로도 쓰인다: 玉言 (귀한 말씀).

예문

1. 在中国文化中，玉象征着纯洁、高贵和吉祥如意。 중국 문화에서 옥은 순수함, 고귀함, 길상을 상징한다.
2. 她手腕上戴着一块温润的碧玉手镯，十分雅致好看。 그녀의 손목에는 온기 있는 비취 팔찌가 있어서 매우 우아하고 예뻐 보였다.
3. 这件玉雕工艺精湛，是博物馆中最珍贵的藏品之一。 이 옥 조각품은 세공이 정교해서 박물관에서 가장 귀중한 소장품 중 하나다.

사용 가이드

맥락: culture, arts, everyday

어조: appreciative

올바른 표현

• 이 옥은 색이 아주 순수하고 질감도 매우 섬세해. (The colour of this jade is very pure, and its texture is extremely fine.)
• 중국 사람들은 예로부터 옥을 사랑해 왔고, 행운을 가져다준다고 믿는다. (Chinese people have loved jade since ancient times, believing it brings good luck.)

피해야 할 표현

• 玉'을 일반 보석과 혼동해서 같은 의미로 쓰지 마라. (중국 문화에서 옥은 다른 보석에 없는 고유한 정신적·도덕적 상징을 지닌다.)

기원과 역사

One of the oldest characters in Chinese, 玉 is a pictograph of three jade pieces strung together on a cord. The dot was added to distinguish it from 王 (king), reflecting jade's association with royalty.

문화적 배경

시대: Ancient to present

세대: All ages

사회적 배경: Universal