玉

• Pinyin: yù
• Desglose de hanzi: 玉 = pictograph of three jade discs strung on a cord; a dot distinguishes it from 王 (king)

Significado

Jade. Una piedra preciosa muy valorada en la cultura china por su belleza, dureza y significado espiritual.

El jade ocupa un lugar central en la civilización china y simboliza la virtud, la pureza, la belleza y la buena fortuna. 君子比德于玉 (la virtud de un caballero se compara con el jade) es una expresión clásica. Los tipos más comunes son 翡翠 (jade imperial) y 白玉 (jade blanco). 玉 también se usa como prefijo respetuoso: 玉言 (sus valiosas palabras).

Ejemplos

1. 在中国文化中，玉象征着纯洁、高贵和吉祥如意。 En la cultura china, el jade simboliza la pureza, la nobleza y la buena suerte.
2. 她手腕上戴着一块温润的碧玉手镯，十分雅致好看。 Llevaba en la muñeca una pulsera de jade verde suave y luminoso, de una elegancia exquisita.
3. 这件玉雕工艺精湛，是博物馆中最珍贵的藏品之一。 Esta talla en jade es de una factura extraordinaria y es una de las piezas más valiosas del museo.

Guía de uso

Contexto: culture, arts, everyday

Tono: appreciative

Correcto

• El color de este jade es muy puro y su textura es sumamente fina.
• Los chinos han amado el jade desde la antigüedad y creen que trae buena suerte.

Incorrecto

• No trates 玉 como una piedra preciosa más: en la cultura china, el jade tiene un simbolismo espiritual y moral único que otras piedras no poseen.

Origen e historia

One of the oldest characters in Chinese, 玉 is a pictograph of three jade pieces strung together on a cord. The dot was added to distinguish it from 王 (king), reflecting jade's association with royalty.

Contexto cultural

Época: Ancient to present

Generación: All ages

Contexto social: Universal