玉

• ピンイン: yù
• 漢字の分解: 玉 = pictograph of three jade discs strung on a cord; a dot distinguishes it from 王 (king)

意味

翡翠（ひすい）；玉（ぎょく）。中国文化で美しさ・硬さ・精神的な意味から高く珍重される宝石。

玉は中国文明において中心的な存在で、徳・純粋さ・美しさ・幸運を象徴する。「君子比德于玉」（君子の徳は玉にたとえられる）という古典的な表現がある。翡翠（ひすい）や白玉（はくぎょく）が代表的な種類。また、玉は尊敬の接頭辞としても使われ、玉言（あなたの大切なお言葉）のように用いられる。

例文

1. 在中国文化中，玉象征着纯洁、高贵和吉祥如意。 中国文化において、玉は純潔・高貴・縁起の良さを象徴している。
2. 她手腕上戴着一块温润的碧玉手镯，十分雅致好看。 彼女の手首には艶やかな碧玉のブレスレットがはめられており、とても上品な雰囲気を漂わせていた。
3. 这件玉雕工艺精湛，是博物馆中最珍贵的藏品之一。 この玉の彫刻は技が非常に精巧で、博物館の中でも最も貴重なコレクションのひとつだ。

使い方ガイド

場面: culture, arts, everyday

トーン: appreciative

正しい言い方

• この玉は色がとても澄んでいて、質感も非常に繊細だ。
• 中国人は古くから玉を愛し、幸運をもたらすと信じてきた。

避ける言い方

• 玉を一般的な宝石と同じように扱ってはいけない——中国文化において玉は、他の宝石には見られない独自の精神的・道徳的な意味を持っている。

起源と歴史

One of the oldest characters in Chinese, 玉 is a pictograph of three jade pieces strung together on a cord. The dot was added to distinguish it from 王 (king), reflecting jade's association with royalty.

文化的背景

時代: Ancient to present

世代: All ages

社会的背景: Universal