影子

• 병음: yǐng zi
• 한자 분석: 影 = 景 (scenery) + 彡 (rays), shadow or image; 子 = neutral noun suffix

뜻

그림자; 실루엣; 반영. 빛을 가리는 물체가 만드는 어두운 형태, 또는 무언가의 희미한 이미지나 흔적.

문자 그대로 (나무 그림자, 사람 그림자)와 비유적으로 (과거의 흔적이나 유령) 모두 쓰인다. 影子는 포착하기 어려운 것을 암시할 수도 있다, 예: 没有影子 (흔적도 없다).

예문

1. 傍晚时分，树木的影子拉得很长，斜斜地铺在草地上。 저녁 무렵, 나무 그림자가 길게 늘어져 비스듬히 잔디 위에 깔렸다.
2. 孩子们在院子里跑来跑去，踩着自己的影子玩耍。 아이들이 마당에서 뛰어다니며 자기 그림자를 밟으며 놀았다.
3. 那件事已经过去很久了，她心里还留着那段记忆的影子。 그 일은 오래전에 지났지만, 그녀 마음속에는 아직 그 기억의 그림자가 남아 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, literary

어조: neutral

올바른 표현

• 해가 나오자마자 그림자가 사라졌다. (Once the sun came out, the shadow disappeared.)
• 그의 모습이 그림자처럼 군중 속으로 조용히 사라졌다. (His figure slipped away like a shadow into the crowd.)

피해야 할 표현

• 선명하고 실제적인 이미지에 '影子'를 쓰지 마라. (影子는 희미하거나 무형의 것을 의미한다; 실제 사진에는 图像나 照片을 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 影 (shadow/image; 景 scenery + 彡 rays of light) and the neutral suffix 子. The character 影 originally depicted light and its resulting image.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal