影子

• ピンイン: yǐng zi
• 漢字の分解: 影 = 景 (scenery) + 彡 (rays), shadow or image; 子 = neutral noun suffix

意味

影；シルエット；反射。光を遮る物体が作り出す暗い形、またはかすかな像や痕跡。

文字通りの意味（木の影、人の影）にも比喩的な意味（過去の痕跡や残像）にも使われる。「没有影子」（痕跡すらない）のように、つかみどころのないものや形のないものを表すこともある。

例文

1. 傍晚时分，树木的影子拉得很长，斜斜地铺在草地上。 夕暮れ時、木々の影が長く伸び、芝生の上に斜めに広がっていた。
2. 孩子们在院子里跑来跑去，踩着自己的影子玩耍。 子どもたちは庭を駆け回り、自分の影を踏んで遊んでいた。
3. 那件事已经过去很久了，她心里还留着那段记忆的影子。 あの出来事はずいぶん前のことだが、彼女の心にはまだその記憶の影が残っている。

使い方ガイド

場面: everyday, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 太陽が出ると、影はすぐに消えた。
• 彼の姿は影のようにひっそりと人込みの中に消えていった。

避ける言い方

• はっきりとした鮮明な画像に「影子」を使わないように — 影子はぼんやりとした、かすかな、あるいは実体のないものを表す。実際の画像には图像や照片を使う

起源と歴史

A compound of 影 (shadow/image; 景 scenery + 彡 rays of light) and the neutral suffix 子. The character 影 originally depicted light and its resulting image.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal