影子

• Pinyin: yǐng zi
• Desglose de hanzi: 影 = 景 (scenery) + 彡 (rays), shadow or image; 子 = neutral noun suffix

Significado

Sombra; silueta; reflejo. La forma oscura que proyecta un objeto al bloquear la luz, o una imagen tenue o rastro de algo.

Se usa tanto en sentido literal (la sombra de un árbol, la sombra de una persona) como figurado (un rastro o huella de algo pasado). 影子 también puede sugerir algo esquivo o difícil de aprehender, p. ej. 没有影子 (sin rastro alguno).

Ejemplos

1. 傍晚时分，树木的影子拉得很长，斜斜地铺在草地上。 Al atardecer, las sombras de los árboles se alargan y se extienden en diagonal sobre el césped.
2. 孩子们在院子里跑来跑去，踩着自己的影子玩耍。 Los niños corrían por el jardín jugando a pisarse sus propias sombras.
3. 那件事已经过去很久了，她心里还留着那段记忆的影子。 Aquello ocurrió hace mucho tiempo, pero ella aún guarda en su interior la sombra de ese recuerdo.

Guía de uso

Contexto: everyday, literary

Tono: neutral

Correcto

• En cuanto salió el sol, la sombra desapareció.
• Su figura se desvaneció entre la multitud como una sombra.

Incorrecto

• No uses 影子 para referirte a imágenes claras y reales: implica algo sombrío, tenue o intangible; usa 图像 o 照片 para imágenes reales.

Origen e historia

A compound of 影 (shadow/image; 景 scenery + 彡 rays of light) and the neutral suffix 子. The character 影 originally depicted light and its resulting image.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal