营业

• 병음: yíng yè
• 한자 분석: 营 = 宫 (palace) variant + 火 (fire), to manage/run a camp or enterprise; 业 = pictograph of a display board, work/business

뜻

영업하다; 영업 중이다. 가게, 식당, 회사가 운영되어 고객에게 서비스를 제공하는 상태를 나타냄.

사업체나 서비스 업소의 운영 상태를 나타내는 데 사용됨. 营业时间은 영업 시간, 营业额은 매출액, 不营业는 휴업을 의미. 가게가 영업 중인지 여부를 나타내는 간판에서 흔히 볼 수 있음.

예문

1. 这家餐厅每天从早上九点开始营业，一直到晚上十点。 이 식당은 매일 오전 9시부터 밤 10시까지 영업한다.
2. 银行节假日通常不营业，请大家合理安排时间。 은행은 공휴일에 보통 영업하지 않으니 시간을 잘 계획하세요.
3. 新开的超市已经正式营业，里面商品种类十分齐全。 새로 문을 연 슈퍼마켓이 정식으로 영업을 시작했으며, 상품 종류가 매우 풍부하다.

사용 가이드

맥락: business, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 몇 시부터 영업하시나요?
• 이 가게는 하루에 12시간 영업한다.

피해야 할 표현

• 가게가 문을 열었다는 의미를 표현할 때 '营业' 대신 '工作'를 쓰지 마세요 — 工作는 일반적으로 일하다를 의미하고, 营业는 구체적으로 사업체가 문을 열어 고객에게 서비스를 제공한다는 뜻입니다.

기원과 역사

A compound of 营 (to manage/camp) and 业 (business/work). Together they convey the idea of actively conducting commercial operations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal