营业

• ピンイン: yíng yè
• 漢字の分解: 营 = 宫 (palace) variant + 火 (fire), to manage/run a camp or enterprise; 业 = pictograph of a display board, work/business

意味

営業する；開店している。店舗、レストラン、会社が稼働して客に対応していることを指す。

事業や商業施設の運営状況を表すのに使われる。「营业时间」は営業時間、「营业额」は売上高、「不营业」は閉店を意味する。店が開いているかどうかを示す看板でよく見られる表現。

例文

1. 这家餐厅每天从早上九点开始营业，一直到晚上十点。 このレストランは毎日朝9時から開始し、夜10時まで営業している。
2. 银行节假日通常不营业，请大家合理安排时间。 銀行は祝日は通常営業しないので、時間に余裕を持って計画してください。
3. 新开的超市已经正式营业，里面商品种类十分齐全。 新しくオープンしたスーパーが正式に営業を始め、品揃えがとても充実している。

使い方ガイド

場面: business, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• すみません、何時から営業していますか？
• このお店は毎日12時間営業している。

避ける言い方

• 店が開いている状態を「工作」で代用するのはNG——「工作」は「働く」という一般的な意味で、「营业」は店舗が営業中で客に対応していることを具体的に表す。

起源と歴史

A compound of 营 (to manage/camp) and 业 (business/work). Together they convey the idea of actively conducting commercial operations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal