营业

• Pinyin: yíng yè
• Desglose de hanzi: 营 = 宫 (palace) variant + 火 (fire), to manage/run a camp or enterprise; 业 = pictograph of a display board, work/business

Significado

Hacer negocio; estar abierto al público. Se refiere a una tienda, restaurante o empresa en funcionamiento atendiendo a los clientes.

Se usa para describir el estado operativo de un negocio o establecimiento de servicio. 营业时间 significa horario comercial, 营业额 significa facturación o ingresos por ventas, y 不营业 significa cerrado. Es habitual verlo en carteles que indican si un establecimiento está abierto.

Ejemplos

1. 这家餐厅每天从早上九点开始营业，一直到晚上十点。 Este restaurante abre todos los días desde las nueve de la mañana hasta las diez de la noche.
2. 银行节假日通常不营业，请大家合理安排时间。 Los bancos normalmente no abren en días festivos; organizad vuestro tiempo con antelación.
3. 新开的超市已经正式营业，里面商品种类十分齐全。 El nuevo supermercado ya ha abierto sus puertas oficialmente y tiene una gran variedad de productos.

Guía de uso

Contexto: business, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿A qué hora abren?
• Esta tienda abre doce horas al día.

Incorrecto

• No uses 工作 para decir que un negocio está abierto: 工作 significa trabajar en general, mientras que 营业 indica específicamente que un establecimiento está abierto y atendiendo clientes.

Origen e historia

A compound of 营 (to manage/camp) and 业 (business/work). Together they convey the idea of actively conducting commercial operations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal