吸引

• 병음: xī yǐn
• 한자 분석: 吸 = 口 (mouth) + 及 (phonetic); 引 = 弓 (bow) + 丨 (vertical stroke) — to draw a bowstring, hence to lead or attract

뜻

끌어당기다; (관심을) 끌다; 매료시키다. 무언가가 사람의 주의나 관심을 끌 때 사용한다.

아름다운 풍경이 관광객을 끌어들이거나, 연사가 청중을 끌어들이거나, 자석이 금속을 끌어당기는 것처럼 사람들의 관심, 주의, 또는 존재를 끌어당기는 것을 묘사할 때 흔히 사용된다. 강제가 아닌 자연스러운 끌림을 암시한다.

예문

1. 这部电影的特效非常精彩，吸引了很多观众。 이 영화의 특수효과가 매우 훌륭해서 많은 관객을 끌어모았다.
2. 她的演讲内容很有深度，吸引了全场观众的注意力。 그녀의 연설 내용이 깊이가 있어서 전체 청중의 주의를 끌었다.
3. 这座城市丰富的历史文化吸引着来自世界各地的游客。 이 도시의 풍부한 역사 문화는 전 세계에서 온 관광객들을 끌어당긴다.

사용 가이드

맥락: everyday, business, media

어조: neutral

올바른 표현

• 이 가게의 쇼윈도 디자인은 고객들을 잘 끌어당긴다.
• 그는 그 그림의 색채에 깊이 매료되었다.

피해야 할 표현

• 用吸引代替强迫或推动的意思. (강요하거나 밀어붙인다는 의미로 吸引을 사용하지 마라. 吸引은 자연스럽고 자발적인 끌림을 의미한다. 강제에는 强迫를 사용하라.)

기원과 역사

Compound of 吸 (to draw in) and 引 (to lead/guide), together meaning 'to draw and lead toward.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal