小吃

• 병음: xiǎo chī
• 한자 분석: 小 = pictograph of small objects; 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic) — to eat

뜻

간식; 길거리 음식; 가벼운 먹을거리. 주로 포장마차나 간이 식당에서 파는 저렴한 음식을 가리킨다.

중국 음식 문화에서 사랑받는 부분이다. 모든 도시와 지역마다 유명한 小吃가 있고, 小吃街(먹자골목)는 인기 있는 관광지이자 만남의 장소다. 예를 들어 煎饼果子, 糖葫芦, 羊肉串, 烤红薯 등이 있다. 이 단어는 친근하면서도 문화적으로 의미가 있어 그 지역의 맛과 전통을 대표한다.

예문

1. 我们晚上去小吃街逛逛，尝尝各种地方特色小吃。 저녁에 먹자골목에 가서 여러 지방 특색 간식을 맛보자.
2. 这家摊位的小吃非常有名，每天都有很多人排队。 이 노점의 간식은 아주 유명해서 매일 많은 사람이 줄을 선다.
3. 她喜欢在旅行时尝试当地的传统小吃。 그녀는 여행할 때 현지 전통 간식을 맛보는 걸 좋아한다.

사용 가이드

맥락: food, travel, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 베이징에는 두즙이나 자장면 같은 유명한 전통 간식이 많다. (Beijing has many famous traditional snacks, such as fermented bean juice and noodles with minced meat sauce.)
• 이 거리는 간식 종류가 다양하고 가격도 저렴하다. (This street has a wide variety of snacks, and the prices are affordable.)

피해야 할 표현

• 小吃를 고급 레스토랑 요리를 묘사할 때 쓰지 말 것. 小吃는 격식 없는 간식과 길거리 음식만을 가리키며, 코스 요리에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

Compound of 小 (small) and 吃 (eat/food), literally 'small food' — referring to snacks and street foods eaten casually.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal