小吃

• Pinyin: xiǎo chī
• Desglose de hanzi: 小 = pictograph of small objects; 吃 = 口 (mouth) + 乞 (beg, phonetic) — to eat

Significado

Aperitivo; comida callejera; picoteo. Se refiere a alimentos pequeños y económicos que se venden típicamente en puestos callejeros o locales informales.

Una parte muy querida de la cultura gastronómica china. Cada ciudad y región tiene sus famosos 小吃, y las 小吃街 (calles de comida callejera) son destinos muy populares tanto para turistas como para locales. Algunos ejemplos son 煎饼果子, 糖葫芦, 羊肉串 y 烤红薯. La palabra tiene un matiz cariñoso y culturalmente significativo, representando los sabores y tradiciones de cada zona.

Ejemplos

1. 我们晚上去小吃街逛逛，尝尝各种地方特色小吃。 Esta noche vamos a pasear por la calle de comida callejera y a probar los típicos aperitivos locales.
2. 这家摊位的小吃非常有名，每天都有很多人排队。 La comida de este puesto es muy famosa; hay cola todos los días.
3. 她喜欢在旅行时尝试当地的传统小吃。 Le encanta probar la comida callejera tradicional de cada lugar cuando viaja.

Guía de uso

Contexto: food, travel, everyday

Tono: casual

Correcto

• 北京有很多著名的传统小吃，比如豆汁和炸酱面。(Pekín tiene muchos aperitivos tradicionales famosos, como el jugo de soja fermentado y los fideos con salsa de carne picada.)
• 这条街的小吃种类很多，价格也不贵。(Esta calle tiene una gran variedad de aperitivos y los precios son muy asequibles.)

Incorrecto

• 把小吃用于描述正式餐厅的菜肴。(No uses 小吃 para referirte a los platos de un restaurante formal — 小吃 se refiere específicamente a aperitivos informales y comida callejera, no a menús completos.)

Origen e historia

Compound of 小 (small) and 吃 (eat/food), literally 'small food' — referring to snacks and street foods eaten casually.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal